Chapter 12 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行火必有因,因必素具
Transliteration
xíng huǒ bì yǒu yīn , yīn bì sù jù
Translation
When engaging in fire, there must be a reason; and that reason must be inherently present.
Literal meaning: To act with fire, there must be a cause; the cause must be fundamentally equipped.
Explanation
Engaging in conflict requires a justified reason that is already established.
This passage emphasizes the importance of having a valid and inherent reason before taking action, particularly in the context of conflict or warfare. Sun Tzu suggests that one should not act impulsively or without cause; rather, any engagement should be based on a pre-existing justification. This principle can be applied to various situations, indicating that thoughtful consideration and a solid foundation for action are essential for success.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 2