Chapter 12 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行火必有因,因必素具
Transliteration
xíng huǒ bì yǒu yīn , yīn bì sù jù
Translation
অগ্নি চলার জন্য অবশ্যই একটি কারণ থাকতে হবে, এবং সেই কারণ অবশ্যই পূর্বে প্রস্তুত থাকতে হবে।
Literal meaning: অগ্নি চললে অবশ্যই একটি কারণ থাকবে, এবং সেই কারণ অবশ্যই পূর্বে প্রস্তুত থাকবে।
Explanation
অগ্নি চলার জন্য একটি পূর্বপ্রস্তুত কারণ থাকা আবশ্যক।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যে কোনো কার্যকলাপ বা উদ্যোগের জন্য একটি সুস্পষ্ট এবং পূর্বনির্ধারিত কারণ থাকা জরুরি। এটি কেবল অগ্নির ক্ষেত্রে নয়, বরং জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। অর্থাৎ, যদি আমরা কোনো কাজ করতে চাই, তাহলে তার জন্য আমাদের একটি সুস্পষ্ট উদ্দেশ্য এবং প্রস্তুতি থাকতে হবে। এটি আমাদের পরিকল্পনা এবং কার্যক্রমের সফলতার জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 2