Chapter 12 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行火必有因,因必素具
Transliteration
xíng huǒ bì yǒu yīn , yīn bì sù jù
Translation
ಅಗ್ನಿಯ ಚಲನೆಯು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಇರದು, ಕಾರಣವು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು.
Literal meaning: ಅಗ್ನಿಯ ಚಲನೆಗೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ; ಕಾರಣವು ಸದಾ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರಬೇಕು.
Explanation
ಅಗ್ನಿಯ ಚಲನೆಗೆ ಕಾರಣವಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಾರಣವು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿಯ ಚಲನೆ ಎಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಸಾಧಿಸಲು, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿರಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ, ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನೂ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 2