Chapter 12 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行火必有因,因必素具
Transliteration
xíng huǒ bì yǒu yīn , yīn bì sù jù
Translation
അഗ്നി പ്രചലനം ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അവശ്യം സജ്ജമായിരിക്കണം
Literal meaning: അഗ്നി പ്രവർത്തനം ഉണ്ടാകേണ്ടത് കാരണം, കാരണം അവശ്യം സജ്ജമായിരിക്കണം
Explanation
അഗ്നി പ്രചലനം ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അവശ്യം സജ്ജമായിരിക്കണം.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിൽ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അഗ്നി പ്രചലനം എന്നത് യുദ്ധത്തിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ഒരു സൈന്യം ഒരു ആക്രമണം നടത്തുമ്പോൾ അതിന് മുൻകൂട്ടി തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. കാരണം, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനായി, സൈന്യത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും, ഉപകരണങ്ങളും, തന്ത്രങ്ങളും മുൻകൂട്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കണം. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, അവശ്യം ഒരു അടിസ്ഥാന സജ്ജീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 2