Chapter 12 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行火必有因,因必素具
Transliteration
xíng huǒ bì yǒu yīn , yīn bì sù jù
Translation
आग चालवण्यासाठी कारण असावेच लागते, आणि ते कारण आधीच असावे लागते.
Literal meaning: आग चालवण्यासाठी कारण असणे आवश्यक आहे, आणि ते कारण आधीच तयार असावे लागते.
Explanation
आग चालवण्यासाठी आधीच कारण असावे लागते.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की कोणतीही क्रिया, विशेषतः युद्ध किंवा संघर्षाच्या संदर्भात, ती कारणाशिवाय असंभव आहे. आग चालवण्यासाठी, म्हणजेच कोणत्याही कार्यात यशस्वी होण्यासाठी, एक ठोस कारण असणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, कोणतीही योजना किंवा कार्य सुरू करण्यापूर्वी त्यासाठी एक मजबूत आधार किंवा कारण असावे लागते. हे कारण आधीच तयार केलेले असावे लागते, म्हणजेच त्यावर आधीच विचार केला गेला पाहिजे आणि त्याची तयारी केली पाहिजे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 2