Chapter 12 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
行火必有因,因必素具
Transliteration
xíng huǒ bì yǒu yīn , yīn bì sù jù
Translation
అగ్ని చలించడానికి కారణం ఉండాలి, మరియు ఆ కారణం ప్రాథమికంగా సిద్ధంగా ఉండాలి.
Literal meaning: అగ్ని కదలడానికి తప్పనిసరిగా ఒక కారణం ఉండాలి, ఆ కారణం తప్పనిసరిగా ప్రాథమికంగా సిద్ధంగా ఉండాలి.
Explanation
అగ్ని చలించడానికి కారణం ఉండాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు అనేది ఒక చర్యకు (అగ్ని చలించడం) ఒక కారణం ఉండాలని మరియు ఆ కారణం ప్రాథమికంగా సిద్ధంగా ఉండాలని సూచిస్తున్నాడు. అంటే, ఏదైనా చర్యను చేపట్టాలంటే, దానికి అవసరమైన మూలకాలు, పరిస్థితులు ముందుగా సిద్ధంగా ఉండాలి. ఇది యుద్ధం, వ్యాపారం లేదా జీవితంలో ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకునేటప్పుడు కూడా వర్తిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 2