Chapter 12 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
時者,天之燥也
Transliteration
shí zhě , tiān zhī zào yě
Translation
സമയം, ആകാശത്തിന്റെ ഉണക്കലാണ്.
Literal meaning: സമയം, ആകാശത്തിന്റെ ഉണക്കലാണ്.
Explanation
സമയം, ആകാശത്തിന്റെ ഉണക്കലാണ്.
ഈ വാചകം സമയത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ ഉണക്കലെന്നത്, കാലാവസ്ഥയുടെ മാറ്റങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഉണക്കലിന്റെ സ്വാധീനം, യുദ്ധത്തിനും തന്ത്രത്തിനും എങ്ങനെ ബാധിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സമയത്തെ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുകയും, അതനുസരിച്ച് നീക്കങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രത്തിൽ കാലാവസ്ഥ, കാലപരിധി, സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 4