Chapter 12 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
時者,天之燥也
Transliteration
shí zhě , tiān zhī zào yě
Translation
இது, வானத்தின் உலர்ச்சி ஆகும்.
Literal meaning: இது, வானத்தின் உலர்ச்சி ஆகும்.
Explanation
இது, வானத்தின் உலர்ச்சி ஆகும்.
இந்த உரை, வானத்தின் உலர்ச்சி அல்லது வானத்தில் ஏற்படும் உலர்ச்சி நிலையை குறிக்கிறது. இது ஒரு காலத்திற்கேற்ப நிகழும் இயற்கைச் சூழ்நிலையை விவரிக்கிறது. சூரியன், காற்று மற்றும் மழை போன்ற இயற்கைச் சக்திகள், வானத்தின் நிலையை மாற்றுகின்றன. இது ஒரு போர் அல்லது யுத்தத்தின் சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது, ஏனெனில் போர் நிலைமை, வானியல் சூழ்நிலைகளால் பாதிக்கப்படலாம். இதன் மூலம், போர் நடத்தும் போது, வானியல் சூழ்நிலையை கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 4