Chapter 13 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金,內外騷動,怠於道路,不得操事者,七十萬家
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán xīng shī shí wàn , chū zhēng qiān lǐ , bǎi xìng zhī fèi , gōng jia zhī fèng , rì fèi qiān jīn , nèi wài sāo dòng , dài wū dào lù , bù dé cāo shì zhě , qī shí wàn jiā
Translation
Sun Tzu said: When raising an army of one hundred thousand and marching a thousand miles, the expenses of the common people and the provisions of the state amount to a daily cost of a thousand gold pieces. Both internal and external disturbances arise, the roads become neglected, and those who are unable to manage affairs number seventy thousand households.
Literal meaning: Sun Tzu said: When raising an army of one hundred thousand, deploying for a thousand miles, the expenses of the common people and the provisions of the state, daily expenses amount to a thousand gold pieces, internal and external turmoil, neglect of the roads, those unable to manage affairs number seventy thousand households.
Explanation
Raising a large army incurs significant costs and disrupts society.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the immense financial and social burdens that come with mobilizing a large military force. He notes that deploying an army of one hundred thousand soldiers over a long distance leads to daily expenses that strain both the common people and the state. The mention of 'internal and external disturbances' highlights the chaos that can ensue, affecting not only the military campaign but also the civilian population. The reference to 'seventy thousand households' unable to manage their affairs illustrates the widespread impact of war on society, indicating that the consequences extend far beyond the battlefield. This teaching serves as a cautionary reminder of the costs of war and the importance of considering the broader implications of military actions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 1