Chapter 13 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
因是而知之,故鄉間、內間可得而使也
Transliteration
yīn shì ér zhī zhī , gù xiāng jiàn 、 nèi jiàn kě dé ér shǐ yě
Translation
Therefore, by understanding this, one can utilize both local and internal resources effectively.
Literal meaning: Because of this understanding, local and internal resources can be obtained and employed.
Explanation
Understanding allows for effective use of local and internal resources.
This passage emphasizes the importance of knowledge and understanding in effectively utilizing available resources. Sun Tzu suggests that when one comprehends the situation and the environment, it becomes possible to leverage both local resources (those available in the immediate area) and internal resources (those within one's own organization or group). This understanding is crucial for strategic planning and decision-making, particularly in military and competitive contexts.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 18