Chapter 13 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
因是而知之,故鄉間、內間可得而使也
Transliteration
yīn shì ér zhī zhī , gù xiāng jiàn 、 nèi jiàn kě dé ér shǐ yě
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದು, ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಒಳಗಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದು, ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಒಳಗಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ
Explanation
ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ರೀತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 18