Chapter 13 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
因是而知之,故鄉間、內間可得而使也
Transliteration
yīn shì ér zhī zhī , gù xiāng jiàn 、 nèi jiàn kě dé ér shǐ yě
Translation
അതുകൊണ്ടു തന്നെ, നാട്ടിലെ ഇടങ്ങൾ, ആന്തരിക ഇടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു തന്നെ, നാട്ടിലെ ഇടങ്ങൾ, ആന്തരിക ഇടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Explanation
നാട്ടിലെ ഇടങ്ങൾ, ആന്തരിക ഇടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
സൺ ത്സു ഈ വാചകം വഴി, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, ആന്തരിക ഇടങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നാട്ടിലെ ഇടങ്ങൾ, അതായത്, സ്വന്തം പ്രദേശങ്ങളിലെ സ്രോതസ്സുകൾ, ആന്തരിക ഇടങ്ങൾ, അതായത്, സൈന്യത്തിന്റെ ഉള്ളിലെ ഘടനകൾ എന്നിവയെ ഉപയോഗിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ വിജയിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്, എവിടെ എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 18