Chapter 13 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
因是而知之,故死間為誑事,可使告敵
Transliteration
yīn shì ér zhī zhī , gù sǐ jiàn wéi kuáng shì , kě shǐ gào dí
Translation
इसलिए इसे जानकर, मृत्यु के क्षण को धोखा देने वाली बात हो सकती है, जिससे दुश्मन को सूचित किया जा सकता है।
Literal meaning: इससे जानकर, इसलिए मृत्यु का क्षण धोखा देने वाली चीज हो सकती है, जिससे दुश्मन को बताया जा सकता है।
Explanation
ध्यानपूर्वक स्थिति को समझकर, मृत्यु के क्षण को धोखा देने की रणनीति अपनाई जा सकती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि हम किसी स्थिति को सही तरीके से समझते हैं, तो हम दुश्मन को भ्रमित करने के लिए रणनीति बना सकते हैं। 'मृत्यु के क्षण' का अर्थ है संकट या कठिनाई का समय, जब दुश्मन कमजोर होता है। इस समय का सही उपयोग करके, हम दुश्मन को गलत सूचना देकर उसे भ्रमित कर सकते हैं। यह एक रणनीतिक चाल है जो युद्ध में महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 19