Chapter 13 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
因是而知之,故死間為誑事,可使告敵
Transliteration
yīn shì ér zhī zhī , gù sǐ jiàn wéi kuáng shì , kě shǐ gào dí
Translation
ಈ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯುವುದು, ಹೀಗಾಗಿ ಸಾವು ಮತ್ತು ಜೀವಿತದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮೋಸಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಶತ್ರುಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Literal meaning: ಈ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯುವುದು, ಹೀಗಾಗಿ ಸಾವು ಮತ್ತು ಜೀವಿತದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮೋಸಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಶತ್ರುಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Explanation
ಸಾವು ಮತ್ತು ಜೀವಿತದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಶತ್ರು ವಿರುದ್ಧ ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬಹುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಸಾವು ಮತ್ತು ಜೀವಿತದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶತ್ರುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು, ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನೀವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗೆಲುವಿನ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 19