Chapter 13 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
因是而知之,故死間為誑事,可使告敵
Transliteration
yīn shì ér zhī zhī , gù sǐ jiàn wéi kuáng shì , kě shǐ gào dí
Translation
അതുകൊണ്ട് അതിനെ അറിയുന്നു, അതിനാൽ മരണം ഇടയിൽ വഞ്ചനാപൂർവമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം, അത് ശത്രുവിനെ അറിയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് അതിനെ അറിയുന്നു, അതിനാൽ മരണം ഇടയിൽ വഞ്ചനാപൂർവമായ കാര്യങ്ങൾ, അത് ശത്രുവിനെ അറിയിക്കാൻ കഴിയും
Explanation
മരണത്തിനിടയിൽ വഞ്ചനാപൂർവമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം, അത് ശത്രുവിനെ അറിയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് നൽകുന്നു. യുദ്ധം മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല സാഹചര്യങ്ങളിലും, വഞ്ചനയും തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. മരണം, ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ ഫലമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ ഇടയിൽ, വഞ്ചനാപൂർവമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം, അതായത്, ശത്രുവിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ, അതിന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ ഭ്രമത്തിലാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല രംഗങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 19