Languages

Chapter 13 · Passage 19

Chapter 13 · Passage 19

Attributed to Sun Tzu

Chinese

因是而知之,故死間為誑事,可使告敵

Transliteration

yīn shì ér zhī zhī , gù sǐ jiàn wéi kuáng shì , kě shǐ gào dí

Translation

இதனால் அதை அறிவது, எனவே மரணம் இடையே மாயை நிகழ்ச்சி ஆகிறது, எதிரியை அறிவிக்க முடியும்

Literal meaning: இதனால் அதை அறிவது, எனவே மரணம் இடையே மாயை நிகழ்ச்சி ஆகிறது, எதிரியை அறிவிக்க முடியும்

Explanation

மரணத்தின் இடையே மாயை நிகழ்ச்சி உருவாகிறது, இதனால் எதிரியை ஏமாற்றலாம்.

இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, போரில் அல்லது யுத்தத்தில், எதிரியை ஏமாற்றுவதற்கான மாயைகளை உருவாக்குவது முக்கியமாகும். மரணம் அல்லது ஆபத்து இடையே உள்ள மாயை நிகழ்ச்சிகள், எதிரியின் கவனத்தை மாற்றி, அவர்களை தவறான தகவல்களை நம்ப வைக்க உதவுகின்றன. இதனால், எதிரி எப்போதும் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது, மற்றும் அதனால் நாம் மேலோட்டமாக வெற்றி பெறலாம்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 19

Share X Facebook