Chapter 13 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金,內外騷動,怠於道路,不得操事者,七十萬家
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán xīng shī shí wàn , chū zhēng qiān lǐ , bǎi xìng zhī fèi , gōng jia zhī fèng , rì fèi qiān jīn , nèi wài sāo dòng , dài wū dào lù , bù dé cāo shì zhě , qī shí wàn jiā
Translation
सुन त्ज़ु ने कहा: जब सेना की संख्या एक लाख हो, और वे हजार मील दूर युद्ध के लिए निकलें, तो जनता का खर्च, सरकारी खर्च, प्रतिदिन हजार सोने के सिक्के होते हैं। अंदर और बाहर हलचल होती है, रास्तों में सुस्ती होती है, और जो लोग काम नहीं कर पाते, उनकी संख्या सत्तर लाख परिवारों की होती है।
Literal meaning: सुन त्ज़ु ने कहा: जब सेना की संख्या एक लाख हो, और वे हजार मील दूर युद्ध के लिए निकलें, तो जनता का खर्च, सरकारी खर्च, प्रतिदिन हजार सोने के सिक्के होते हैं। अंदर और बाहर हलचल होती है, रास्तों में सुस्ती होती है, और जो लोग काम नहीं कर पाते, उनकी संख्या सत्तर लाख परिवारों की होती है।
Explanation
युद्ध की तैयारी और उसके परिणामों का महत्व।
इस उद्धरण में सुन त्ज़ु युद्ध की तैयारियों और उसके आर्थिक प्रभावों पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं। जब एक लाख सैनिक युद्ध के लिए निकलते हैं, तो यह न केवल सेना के लिए बल्कि समाज के लिए भी भारी आर्थिक बोझ बन जाता है। प्रतिदिन हजार सोने के सिक्कों का खर्च और सत्तर लाख परिवारों की प्रभावितता यह दर्शाती है कि युद्ध केवल सैनिकों की लड़ाई नहीं है, बल्कि यह समाज के हर वर्ग को प्रभावित करता है। अंदर और बाहर की हलचल, और रास्तों में सुस्ती यह संकेत देती है कि युद्ध के कारण सामान्य जीवन में व्यवधान उत्पन्न होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 1