Languages

Chapter 13 · Passage 1

Chapter 13 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金,內外騷動,怠於道路,不得操事者,七十萬家

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán xīng shī shí wàn , chū zhēng qiān lǐ , bǎi xìng zhī fèi , gōng jia zhī fèng , rì fèi qiān jīn , nèi wài sāo dòng , dài wū dào lù , bù dé cāo shì zhě , qī shí wàn jiā

Translation

ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು, ಸಾವಿರ ಮೈಲಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾರುವುದು, ಜನರ ವೆಚ್ಚ, ಸರ್ಕಾರದ ವ್ಯಯ, ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನ, ಒಳಹೊರೆಯಲ್ಲಿನ ಅಶಾಂತಿ, ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ, ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು, ಏಳನೇ ಲಕ್ಷ ಕುಟುಂಬಗಳು.

Literal meaning: ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು, ಸಾವಿರ ಮೈಲಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾರುವುದು, ಜನರ ವೆಚ್ಚ, ಸರ್ಕಾರದ ವ್ಯಯ, ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನ, ಒಳಹೊರೆಯಲ್ಲಿನ ಅಶಾಂತಿ, ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ, ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು, ಏಳನೇ ಲಕ್ಷ ಕುಟುಂಬಗಳು.

Explanation

ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇನೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ವೆಚ್ಚ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳು.

ಸುನ್ ತ್ಜು ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇನೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಮೈಲಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾರುವುದು, ಇದರಿಂದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನ ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಒಳಹೊರೆಯಲ್ಲಿನ ಅಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಏಳನೇ ಲಕ್ಷ ಕುಟುಂಬಗಳು ಈ ಯುದ್ಧದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 1

Share X Facebook