Chapter 13 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金,內外騷動,怠於道路,不得操事者,七十萬家
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán xīng shī shí wàn , chū zhēng qiān lǐ , bǎi xìng zhī fèi , gōng jia zhī fèng , rì fèi qiān jīn , nèi wài sāo dòng , dài wū dào lù , bù dé cāo shì zhě , qī shí wàn jiā
Translation
സുൻസിന്റെ വാക്കുകൾ: സൈന്യം പതിനായിരം ആളുകളെ കൊണ്ട് ആരംഭിച്ചാൽ, ആയുധങ്ങൾക്കായി ആയിരം മൈൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ ചെലവ്, സർക്കാർ നൽകുന്നത്, ദിവസത്തിൽ ആയിരം സ്വർണ്ണം ചെലവാകുന്നു, അകത്തും പുറത്തും കലഹം, വഴികളിൽ മന്ദഗതിയുണ്ടാക്കുന്നു, കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവരുടെ എണ്ണം ഏഴുലക്ഷം കുടുംബങ്ങൾ.
Literal meaning: സുൻസിന്റെ വാക്കുകൾ: സൈന്യം പതിനായിരം ആളുകളെ കൊണ്ട് ആരംഭിച്ചാൽ, ആയുധങ്ങൾക്കായി ആയിരം മൈൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ ചെലവ്, സർക്കാർ നൽകുന്നത്, ദിവസത്തിൽ ആയിരം സ്വർണ്ണം ചെലവാകുന്നു, അകത്തും പുറത്തും കലഹം, വഴികളിൽ മന്ദഗതിയുണ്ടാക്കുന്നു, കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവരുടെ എണ്ണം ഏഴുലക്ഷം കുടുംബങ്ങൾ.
Explanation
സൈന്യം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ചെലവുകളും പ്രശ്നങ്ങളും.
സുൻ ത്സു ഈ വാക്യത്തിൽ ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ യാത്രയും അതിന്റെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകളും, സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരു വലിയ സൈന്യം ആരംഭിച്ചാൽ, അതിന്റെ ചെലവുകൾ, ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ടാകുന്ന കലഹം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുന്നു. സൈന്യത്തിന്റെ യാത്രയിൽ, ജനങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ, സർക്കാർ നൽകുന്ന സഹായം, ദിവസത്തിൽ ആയിരം സ്വർണ്ണം ചെലവാകുന്നു എന്നത്, ഒരു വലിയ സൈന്യത്തിന്റെ സഞ്ചാരത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക ഭാരം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഈ സൈന്യത്തിന്റെ സഞ്ചാരത്തിൽ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കലഹവും, വഴികളിൽ മന്ദഗതിയും, കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവരുടെ എണ്ണം ഏഴുലക്ഷം കുടുംബങ്ങൾ എന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ സഞ്ചാരം എത്രത്തോളം വലിയ സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 1