Languages

Chapter 13 · Passage 1

Chapter 13 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金,內外騷動,怠於道路,不得操事者,七十萬家

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán xīng shī shí wàn , chū zhēng qiān lǐ , bǎi xìng zhī fèi , gōng jia zhī fèng , rì fèi qiān jīn , nèi wài sāo dòng , dài wū dào lù , bù dé cāo shì zhě , qī shí wàn jiā

Translation

சுன் த்சு கூறுகிறார்: எல்லா படைகளைத் திருப்புவதில் 100,000 பேர், 1,000 மைல் பயணத்தில், மக்கள் செலவுகள், அரசின் செலவுகள், தினசரி செலவு 1,000 தங்கம், உள்ளும் வெளியும் கலவரம், பாதைகளில் சோம்பல், வேலை செய்ய முடியாதவர்கள், 700,000 குடும்பங்கள்.

Literal meaning: சுன் த்சு கூறுகிறார்: படையை 100,000 பேர் கொண்டு அழைத்து, 1,000 மைல் பயணிக்கும்போது, மக்கள் செலவுகள், அரசின் செலவுகள், தினசரி செலவு 1,000 தங்கம், உள்ளும் வெளியும் கலவரம், பாதைகளில் சோம்பல், வேலை செய்ய முடியாதவர்கள், 700,000 குடும்பங்கள்.

Explanation

படைகளை இயக்குவதில் செலவுகள் மற்றும் சமூக பாதிப்புகளை விவரிக்கிறது.

சுன் த்சு கூறும் இந்த உரை, ஒரு பெரிய படையை இயக்குவதில் ஏற்படும் செலவுகள் மற்றும் அதன் சமூக விளைவுகளை விளக்குகிறது. 100,000 பேர் கொண்ட ஒரு படையை 1,000 மைல் பயணிக்க அனுப்பும் போது, மக்கள் மற்றும் அரசின் செலவுகள் மிகுந்ததாக இருக்கும். தினமும் 1,000 தங்கம் செலவாகும், இது பெரிய பொருளாதார அழுத்தத்தை உருவாக்கும். மேலும், உள்ளும் வெளியும் கலவரம் ஏற்படும், இதனால் மக்கள் சோம்பலாகி, வேலை செய்ய முடியாமல் போகிறார்கள். இதனால் 700,000 குடும்பங்கள் பாதிக்கப்படுகின்றன. இதன் மூலம், போர் அல்லது பெரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கான திட்டமிடல் மற்றும் அதன் விளைவுகளை கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 1

Share X Facebook