Languages

Chapter 13 · Passage 1

Chapter 13 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金,內外騷動,怠於道路,不得操事者,七十萬家

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán xīng shī shí wàn , chū zhēng qiān lǐ , bǎi xìng zhī fèi , gōng jia zhī fèng , rì fèi qiān jīn , nèi wài sāo dòng , dài wū dào lù , bù dé cāo shì zhě , qī shí wàn jiā

Translation

సున్ జి చెప్పారు: యుద్ధానికి పది లక్షల మంది సైన్యం పంపితే, వేలమైళ్ళ దూరానికి బయలుదేరితే, ప్రజల ఖర్చు, ప్రభుత్వ ఖర్చు, రోజుకు వేల రూపాయలు, లోపల మరియు బయట కలవరాలు, మార్గంలో ఆలస్యం, వ్యవహారాలు నిర్వహించలేని వారు, ఏడు లక్షల కుటుంబాలు.

Literal meaning: సున్ జి చెప్పారు: యుద్ధానికి పది లక్షల మంది సైన్యం పంపితే, వేలమైళ్ళ దూరానికి బయలుదేరితే, ప్రజల ఖర్చు, ప్రభుత్వ ఖర్చు, రోజుకు వేల రూపాయలు, లోపల మరియు బయట కలవరాలు, మార్గంలో ఆలస్యం, వ్యవహారాలు నిర్వహించలేని వారు, ఏడు లక్షల కుటుంబాలు.

Explanation

యుద్ధానికి పెద్ద సంఖ్యలో సైన్యం పంపడం వల్ల ప్రజల మరియు ప్రభుత్వానికి భారీ ఖర్చులు వస్తాయి.

ఈ వాక్యం యుద్ధం ప్రారంభించడానికి అవసరమైన వనరుల గురించి మాట్లాడుతుంది. సున్ జి చెప్పినట్లు, యుద్ధానికి పది లక్షల మంది సైన్యం పంపడం అంటే చాలా పెద్ద వ్యయం మరియు ప్రజల జీవితంపై ప్రభావం చూపుతుంది. సైన్యం దూరంగా వెళ్లడం, ప్రజల ఖర్చులు, ప్రభుత్వ ఖర్చులు, రోజుకు వేల రూపాయలు ఖర్చు అవుతాయి. అంతేకాకుండా, యుద్ధం వల్ల ప్రజలలో కలవరాలు, మార్గంలో ఆలస్యం వంటి సమస్యలు వస్తాయి, తద్వారా వ్యాపారాలు సక్రమంగా నిర్వహించలేరు. ఈ పరిస్థితులు ఏడు లక్షల కుటుంబాలను ప్రభావితం చేస్తాయి. ఈ వాక్యం యుద్ధం యొక్క తీవ్రతను మరియు దాని ప్రభావాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 1

Share X Facebook