Languages

Chapter 13 · Passage 21

Chapter 13 · Passage 21

Attributed to Sun Tzu

Chinese

五間之事,主必知之,知之必在於反間,故反間不可不厚也

Transliteration

wǔ jiàn zhī shì , zhǔ bì zhī zhī , zhī zhī bì zài wū fǎn jiàn , gù fǎn jiàn bù kě bú hòu yě

Translation

In matters of the five spaces, the ruler must be aware; awareness must be based on counterintelligence, thus counterintelligence cannot be neglected.

Literal meaning: In the affairs of the five spaces, the lord must know them; knowledge must rely on counterintelligence, therefore counterintelligence must not be thin.

Explanation

Rulers must be informed about strategic matters and rely on counterintelligence to ensure their awareness.

This passage emphasizes the importance of a ruler's awareness in strategic affairs, particularly in the context of military and state matters. The 'five spaces' refer to various domains of influence or areas of operation that a ruler must monitor. Counterintelligence is highlighted as a crucial element in achieving this awareness, suggesting that understanding the enemy's intentions and actions is vital for effective governance and strategy. The phrase indicates that without robust counterintelligence efforts, a ruler's knowledge may be incomplete or flawed, leading to poor decision-making.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 21

Share X Facebook