Chapter 13 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五間之事,主必知之,知之必在於反間,故反間不可不厚也
Transliteration
wǔ jiàn zhī shì , zhǔ bì zhī zhī , zhī zhī bì zài wū fǎn jiàn , gù fǎn jiàn bù kě bú hòu yě
Translation
পাঁচটি বিষয়ের ক্ষেত্রে, শাসককে অবশ্যই তা জানতে হবে, জানা অবশ্যই উল্টো গুপ্তচরবৃত্তির উপর নির্ভরশীল, তাই উল্টো গুপ্তচরবৃত্তি অবহেলিত হওয়া উচিত নয়।
Literal meaning: পাঁচটি বিষয়ের ক্ষেত্রে, শাসককে অবশ্যই তা জানতে হবে, জানা অবশ্যই উল্টো গুপ্তচরবৃত্তির উপর নির্ভরশীল, তাই উল্টো গুপ্তচরবৃত্তি অবহেলিত হওয়া উচিত নয়।
Explanation
শাসককে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানতে হবে, যা উল্টো গুপ্তচরবৃত্তির উপর নির্ভরশীল।
এই প্যাসেজে সান ত্জু বলছেন যে, একটি শাসক বা নেতা যদি পাঁচটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের মধ্যে কিছু জানতে চান, তবে তাকে অবশ্যই উল্টো গুপ্তচরবৃত্তির মাধ্যমে তথ্য সংগ্রহ করতে হবে। উল্টো গুপ্তচরবৃত্তি মানে হল শত্রুর তথ্য সংগ্রহ করা, যা শাসককে তার সিদ্ধান্ত গ্রহণে সহায়তা করে। এই কারণে, উল্টো গুপ্তচরবৃত্তির গুরুত্বকে অবহেলা করা উচিত নয়। এটি শাসকের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কৌশল।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 21