Chapter 13 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五間之事,主必知之,知之必在於反間,故反間不可不厚也
Transliteration
wǔ jiàn zhī shì , zhǔ bì zhī zhī , zhī zhī bì zài wū fǎn jiàn , gù fǎn jiàn bù kě bú hòu yě
Translation
पाँच मामलों में, स्वामी को अवश्य जानना चाहिए, जानने का आधार अवश्य ही प्रतिकूलता में है, इसलिए प्रतिकूलता को अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए।
Literal meaning: पाँच मामलों में, स्वामी को अवश्य जानना चाहिए, जानने का आधार अवश्य ही प्रतिकूलता में है, इसलिए प्रतिकूलता को अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए।
Explanation
स्वामी को प्रतिकूलताओं को समझना चाहिए।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि किसी भी स्थिति में, स्वामी या नेता को अपने चारों ओर की परिस्थितियों और प्रतिकूलताओं को समझना आवश्यक है। यह जानना महत्वपूर्ण है कि प्रतिकूलता का सामना करने से ही सही निर्णय लिए जा सकते हैं। यदि स्वामी प्रतिकूलताओं को नजरअंदाज करता है, तो वह अपने निर्णयों में असफल हो सकता है। इस प्रकार, प्रतिकूलता का ज्ञान और उसका सही मूल्यांकन किसी भी रणनीति के लिए आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 21