Languages

Chapter 13 · Passage 21

Chapter 13 · Passage 21

Attributed to Sun Tzu

Chinese

五間之事,主必知之,知之必在於反間,故反間不可不厚也

Transliteration

wǔ jiàn zhī shì , zhǔ bì zhī zhī , zhī zhī bì zài wū fǎn jiàn , gù fǎn jiàn bù kě bú hòu yě

Translation

ಐದು ಅಂತರಗಳ ವಿಷಯ, ನಾಯಕನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ತಿಳಿಯುವಿಕೆ ಪ್ರತಿಫಲದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಐದು ಅಂತರಗಳ ವಿಷಯ, ನಾಯಕನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ತಿಳಿಯುವಿಕೆ ಪ್ರತಿಫಲದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಾಯಕನು ಐದು ಅಂತರಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯವು ನಾಯಕನಿಗೆ ಐದು ಅಂತರಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಐದು ಅಂತರಗಳು' ಎಂದರೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು. ನಾಯಕನು ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. 'ಪ್ರತಿಫಲ' ಎಂದರೆ ಈ ಅಂತರಗಳ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಶಸ್ಸಿನ ಅಥವಾ ವಿಫಲತೆಯ ಮೂಲವಾಗಬಹುದು.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 21

Share X Facebook