Languages

Chapter 13 · Passage 21

Chapter 13 · Passage 21

Attributed to Sun Tzu

Chinese

五間之事,主必知之,知之必在於反間,故反間不可不厚也

Transliteration

wǔ jiàn zhī shì , zhǔ bì zhī zhī , zhī zhī bì zài wū fǎn jiàn , gù fǎn jiàn bù kě bú hòu yě

Translation

അഞ്ചു ഇടവേളകളുടെ കാര്യങ്ങൾ, മേൽക്കോയ്മ അറിയേണ്ടതാണ്, അറിയാൻ അവയെ തിരിച്ചറിയലിൽ ആയിരിക്കണം, അതിനാൽ തിരിച്ചറിയൽ അവശ്യമാണെന്നും അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം.

Literal meaning: അഞ്ചു ഇടവേളകളുടെ കാര്യങ്ങൾ, മേൽക്കോയ്മ അറിയേണ്ടതാണ്, അറിയാൻ അവയെ തിരിച്ചറിയലിൽ ആയിരിക്കണം, അതിനാൽ തിരിച്ചറിയൽ അവശ്യമാണെന്നും അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം.

Explanation

അഞ്ചു ഇടവേളകളുടെ കാര്യങ്ങൾ മേൽക്കോയ്മ അറിയേണ്ടതാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സൺ ത്സു പറയുന്നത്, ഒരു സൈനിക നേതാവിന് (മേൽക്കോയ്മ) തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ആണ്. 'അഞ്ചു ഇടവേളകൾ' എന്നത് സൈന്യത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലേക്കുള്ള സൂചനകൾ നൽകുന്നു. മേൽക്കോയ്മയ്ക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയണം, കാരണം അവയെ തിരിച്ചറിയലിൽ ആയിരിക്കണം. തിരിച്ചറിയൽ, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ തിരിച്ചറിയൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 21

Share X Facebook