Chapter 13 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五間之事,主必知之,知之必在於反間,故反間不可不厚也
Transliteration
wǔ jiàn zhī shì , zhǔ bì zhī zhī , zhī zhī bì zài wū fǎn jiàn , gù fǎn jiàn bù kě bú hòu yě
Translation
पाच अंतरांच्या बाबतीत, स्वामीला नक्कीच माहिती असावी, माहिती असणे म्हणजे गुप्त माहितीवर आधारित असणे, म्हणून गुप्त माहितीला दुर्लक्ष करता येणार नाही.
Literal meaning: पाच अंतरांच्या बाबतीत, स्वामीला नक्कीच माहिती असावी, माहिती असणे म्हणजे गुप्त माहितीवर आधारित असणे, म्हणून गुप्त माहितीला दुर्लक्ष करता येणार नाही.
Explanation
गुप्त माहिती महत्त्वाची आहे आणि स्वामीला ती माहिती असणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, सुं त्झु स्पष्ट करतो की पाच अंतरांच्या बाबतीत, म्हणजे युद्धाच्या किंवा संघर्षाच्या विविध पैलूंमध्ये, स्वामीला (नेत्याला) नक्कीच माहिती असावी लागते. ही माहिती गुप्त माहितीवर आधारित असते, ज्यामुळे त्याला योग्य निर्णय घेता येतात. गुप्त माहिती म्हणजे प्रतिस्पर्ध्यांच्या हालचाली, त्यांची योजना आणि ताकद यांची माहिती. त्यामुळे, गुप्त माहितीला दुर्लक्ष करणे किंवा त्याला कमी लेखणे हे धाडसाचे ठरते. स्वामीने गुप्त माहितीवर आधारित निर्णय घेतल्यास त्याला विजय मिळविण्यात मदत होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 21