Chapter 13 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五間之事,主必知之,知之必在於反間,故反間不可不厚也
Transliteration
wǔ jiàn zhī shì , zhǔ bì zhī zhī , zhī zhī bì zài wū fǎn jiàn , gù fǎn jiàn bù kě bú hòu yě
Translation
ஐந்து இடங்களின் விஷயம், ஆண்டவர் கண்டறிய வேண்டும், கண்டறிதல் மறுபடியும் தகவல் பெறுவதில் இருக்க வேண்டும், எனவே தகவல் பெறுதல் முக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: ஐந்து இடங்களின் விஷயம், ஆண்டவர் கண்டறிய வேண்டும், கண்டறிதல் மறுபடியும் தகவல் பெறுவதில் இருக்க வேண்டும், எனவே தகவல் பெறுதல் முக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
அண்டவருக்கு தகவல் பெறுதல் முக்கியம்.
இந்த உரையில், ஐந்து இடங்களின் விஷயம் என்றால், ஒரு அரசின் அல்லது தலைவரின் ஆட்சியில் உள்ள முக்கியமான தகவல்களைப் பற்றியது. தலைவருக்கு இந்த தகவல்களைப் பற்றிய அறிவு அவசியமாக இருக்க வேண்டும். மேலும், இந்த அறிவு மறுபடியும் தகவல் பெறுவதில் இருக்க வேண்டும், அதாவது, தலைவருக்கு எதிரிகளின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் நிலைகளைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெறுவது முக்கியம். இதனால், தலைவரின் முடிவுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் மேலும் திறமையாக இருக்கும். எனவே, தகவல் பெறுதல் முக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்பது இந்த உரையின் மையக் கருத்து.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 21