Chapter 13 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五間之事,主必知之,知之必在於反間,故反間不可不厚也
Transliteration
wǔ jiàn zhī shì , zhǔ bì zhī zhī , zhī zhī bì zài wū fǎn jiàn , gù fǎn jiàn bù kě bú hòu yě
Translation
ఐదు దశల విషయాలు, అధికారి తప్పనిసరిగా తెలుసుకోవాలి, తెలుసుకోవడం తప్పనిసరిగా తిరిగి దృష్టి పెట్టడంలో ఉంటుంది, అందువల్ల తిరిగి దృష్టి పెట్టడం తప్పనిసరిగా బలంగా ఉండాలి.
Literal meaning: ఐదు దశల విషయాలు, అధికారి తప్పనిసరిగా తెలుసుకోవాలి, తెలుసుకోవడం తప్పనిసరిగా తిరిగి దృష్టి పెట్టడంలో ఉంటుంది, అందువల్ల తిరిగి దృష్టి పెట్టడం తప్పనిసరిగా బలంగా ఉండాలి.
Explanation
అధికారి ఐదు దశల విషయాలను తెలుసుకోవాలి, ఇది తిరిగి దృష్టి పెట్టడంలో ఉంటుంది.
ఈ పాఠంలో, సన్ జూ చెప్పినది ఏమిటంటే, ఒక అధికారి తన పరిసరాలను మరియు పరిస్థితులను అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. ఐదు దశల విషయాలు అంటే, వివిధ అంశాలు లేదా పరిస్థితులు, వాటిని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా అధికారి తన నిర్ణయాలను మెరుగుపరచవచ్చు. అయితే, ఈ సమాచారం పొందడం కోసం తిరిగి దృష్టి పెట్టడం అనేది ముఖ్యమైనది. అంటే, గతంలో జరిగిన విషయాలను పునః పరిశీలించడం ద్వారా, అధికారి తనకు అవసరమైన సమాచారాన్ని సేకరించాలి. అందువల్ల, తిరిగి దృష్టి పెట్టడం బలంగా ఉండాలి, అంటే ఇది కేవలం సాధారణంగా కాకుండా, సమర్థంగా మరియు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 21