Chapter 13 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
周之興也,呂牙在殷
Transliteration
zhōu zhī xīng yě , lǚ yá zài yīn
Translation
ಜೋವುಗಳ ಉದಯದಲ್ಲಿ, ಲು ಯಾ ಯಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು
Literal meaning: ಜೋವುಗಳ ಉದಯದಲ್ಲಿ, ಲು ಯಾ ಯಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು
Explanation
ಜೋವುಗಳ ಉದಯದಲ್ಲಿ, ಲು ಯಾ ಯಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಚೀನಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲು ಯಾ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಿನ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಜೋವುಗಳ ಉದಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಉದಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಾಗ, ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 23