Chapter 13 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
周之興也,呂牙在殷
Transliteration
zhōu zhī xīng yě , lǚ yá zài yīn
Translation
ചൗയുടെ ഉയർച്ചയിൽ, ല്യൂ യാ യിന്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
Literal meaning: ചൗയുടെ ഉയർച്ചയിൽ, ല്യൂ യാ യിന്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
Explanation
ചൗയുടെ ഉയർച്ചയിൽ, ല്യൂ യാ യിന്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ വാചകം ചൗDynasty-യുടെ ഉയർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ല്യൂ യാ എന്ന വ്യക്തി യിന്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. ഇത് ചരിത്രപരമായ ഒരു സന്ദർഭം ആണ്, എന്നാൽ ഈ വാചകം യുദ്ധം, നയതന്ത്രം, അല്ലെങ്കിൽ ഭരണകൂടം സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സന്ദർശനമാണ്. ചൗDynasty-യുടെ ഉയർച്ച, അതിന്റെ ശക്തിയും, ഭരണകൂടത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങളും, യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിനും, സങ്കടങ്ങൾക്കും ഒരു അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. ല്യൂ യാ യിന്റിൽ ഉണ്ടാകുന്നത്, ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിത്വം എന്ന നിലയിൽ, അവന്റെ പങ്ക്, ചൗDynasty-യുടെ വിജയത്തിൽ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 23