Chapter 13 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明君賢將,能以上智為間者,必成大功
Transliteration
gù míng jūn xián jiāng , néng yǐ shàng zhì wéi jiàn zhě , bì chéng dà gōng
Translation
Thus, a wise ruler and a capable general, who can use the intelligence of the wise as intermediaries, will surely achieve great success.
Literal meaning: Therefore, a wise ruler and a virtuous general, who can take the intelligence of the superior as intermediaries, must accomplish great achievements.
Explanation
A wise leader and skilled general can achieve success by utilizing the intelligence of others as intermediaries.
This passage emphasizes the importance of collaboration and the strategic use of intelligence in leadership. A wise ruler (or leader) and a capable general (or manager) should not rely solely on their own knowledge and skills but should also recognize and employ the insights and intelligence of others. By doing so, they can create a network of wise intermediaries who can facilitate communication, gather information, and provide valuable perspectives that enhance decision-making and strategy. This approach fosters teamwork and leverages the strengths of various individuals to achieve greater success than could be accomplished alone.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 24