Chapter 13 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明君賢將,能以上智為間者,必成大功
Transliteration
gù míng jūn xián jiāng , néng yǐ shàng zhì wéi jiàn zhě , bì chéng dà gōng
Translation
അതുകൊണ്ട്, ബുദ്ധിമാനായ രാജാവും കഴിവുള്ള സേനാനിയും, ഉയർന്ന ബുദ്ധിയെ ഇടക്കാലക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, വലിയ വിജയങ്ങൾ നേടാൻ തീർച്ചയായും സാധിക്കും.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ബുദ്ധിമാനായ രാജാവും കഴിവുള്ള സേനാനിയും, ഉയർന്ന ബുദ്ധിയെ ഇടക്കാലക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, വലിയ വിജയങ്ങൾ നേടാൻ തീർച്ചയായും സാധിക്കും.
Explanation
ബുദ്ധിമാനായ രാജാവും കഴിവുള്ള സേനാനിയും, ഉയർന്ന ബുദ്ധിയെ ഉപയോഗിച്ചാൽ വിജയിക്കാം.
ഈ വാചകം ബുദ്ധിമാനായ ഒരു രാജാവും കഴിവുള്ള ഒരു സേനാനിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അവർ ഉയർന്ന ബുദ്ധിയെ ഇടക്കാലക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിലൂടെ അവർ വലിയ വിജയങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും. ഇത് στρατηγία (സൈനിക തന്ത്രം) എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ, നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിവുള്ളവരായിരിക്കണം, കൂടാതെ അവർക്ക് ഉന്നത ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 24