Chapter 13 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明君賢將,能以上智為間者,必成大功
Transliteration
gù míng jūn xián jiāng , néng yǐ shàng zhì wéi jiàn zhě , bì chéng dà gōng
Translation
எனவே, அறிவான அரசன் மற்றும் திறமையான தலைவன், உயர்ந்த அறிவினை இடைப்பட்டவர் எனக் கருதினால், நிச்சயமாக பெரிய வெற்றியை அடையுவர்.
Literal meaning: எனவே, அறிவான அரசன் மற்றும் திறமையான தலைவன், உயர்ந்த அறிவினை இடைப்பட்டவர் எனக் கருதினால், நிச்சயமாக பெரிய வெற்றியை அடையுவர்.
Explanation
அறிவான அரசன் மற்றும் திறமையான தலைவன், உயர்ந்த அறிவினை இடைப்பட்டவர் எனக் கருதினால், வெற்றி அடைவார்கள்.
இந்த உரை, அறிவு மற்றும் திறமை உள்ள அரசர்களும் தலைவர்களும், உயர்ந்த அறிவை கொண்டவர்களை இடைப்பட்டவர்களாகக் கருதினால், அவர்கள் பெரிய வெற்றிகளை அடைய வாய்ப்பு அதிகமாக இருக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒரு நல்ல தலைமை, அறிவு மற்றும் திறமையை ஒருங்கிணைக்கும் திறனை கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும், அறிவின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. அறிவானவர்கள், தங்கள் சுற்றியுள்ளவர்களின் அறிவையும் மதிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 24