Chapter 13 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵之要,三軍之所恃而動也
Transliteration
cǐ bīng zhī yào , sān jūn zhī suǒ shì ér dòng yě
Translation
এটি সৈন্যদের মূল বিষয়, তিনটি সেনাবাহিনীর উপর নির্ভর করে তারা চলাচল করে।
Literal meaning: এটি যুদ্ধের মূল, তিন সেনাবাহিনীর যা নির্ভর করে এবং চলাচল করে।
Explanation
সেনাবাহিনীর কার্যক্রমের মূল বিষয় হল তাদের সমন্বয়।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, একটি সেনাবাহিনীর কার্যক্রম এবং সাফল্য মূলত তিনটি বাহিনীর সমন্বয়ের উপর নির্ভর করে। অর্থাৎ, যখন তিনটি বাহিনী একত্রে কাজ করে, তখন তাদের শক্তি এবং কার্যকারিতা বৃদ্ধি পায়। এই সমন্বয় ছাড়া, সেনাবাহিনী দুর্বল হয়ে পড়ে এবং তাদের কার্যক্রম বিঘ্নিত হয়। এটি একটি সামরিক কৌশলগত ধারণা, যা শুধুমাত্র যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং যে কোনও দলের কার্যক্রমে সমন্বয়ের গুরুত্বকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 25