Chapter 13 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵之要,三軍之所恃而動也
Transliteration
cǐ bīng zhī yào , sān jūn zhī suǒ shì ér dòng yě
Translation
This is the essence of warfare, upon which the three armies rely to act.
Literal meaning: This military essence, the three armies' reliance to move.
Explanation
The core principle of warfare that the armies depend on to take action.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the fundamental principles that govern military strategy and action. The 'essence of warfare' refers to the underlying strategies and tactics that are crucial for success in battle. It suggests that all military operations are built upon these core principles, which the three armies—representing the different branches or units of a military force—must understand and rely upon in order to function effectively. This highlights the importance of a unified understanding of strategy among all levels of command and the necessity of adhering to these principles in the heat of conflict.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 25