Chapter 13 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵之要,三軍之所恃而動也
Transliteration
cǐ bīng zhī yào , sān jūn zhī suǒ shì ér dòng yě
Translation
यह सेना की कुंजी है, जिस पर तीनों सेनाएँ निर्भर करती हैं और गतिशील होती हैं।
Literal meaning: यह युद्ध की आवश्यकता है, तीनों सेनाओं का जो भरोसा है और चलते हैं।
Explanation
सेना की कुंजी जो तीनों सेनाओं के लिए महत्वपूर्ण है।
इस वाक्य का अर्थ है कि सेना की सफलता की कुंजी उस शक्ति या तत्व में निहित है, जिस पर सभी तीन सेनाएँ निर्भर करती हैं। यह संकेत करता है कि एक मजबूत और संगठित सेना ही युद्ध में सफलता प्राप्त कर सकती है। जब सेनाएँ एकजुट होकर कार्य करती हैं और एक दूसरे पर निर्भर करती हैं, तब वे अधिक प्रभावी होती हैं। यह विचार केवल युद्ध तक सीमित नहीं है, बल्कि यह किसी भी समूह या संगठन के लिए महत्वपूर्ण है, जहाँ सामूहिक प्रयास की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 25