Chapter 13 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵之要,三軍之所恃而動也
Transliteration
cǐ bīng zhī yào , sān jūn zhī suǒ shì ér dòng yě
Translation
ಈ ಯುದ್ಧದ ಮುಖ್ಯಾಂಶವು, ಮೂರು ಸೇನೆಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಈ ಯುದ್ಧದ ಮುಖ್ಯಾಂಶ, ಮೂರು ಸೇನೆಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವುದು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳ ಚಲನೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳ ಚಲನೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಏನನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸೇನೆಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಮಗ್ರತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 25