Chapter 13 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵之要,三軍之所恃而動也
Transliteration
cǐ bīng zhī yào , sān jūn zhī suǒ shì ér dòng yě
Translation
ഈ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രധാന്യം, മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ ആശ്രയിച്ച് ചലിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഈ സൈന്യത്തിന്റെ ആവശ്യകത, മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ ആശ്രയിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Explanation
ഈ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രധാന്യം, മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ ആശ്രയിച്ച് ചലിക്കുന്നു.
സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും പ്രാധാന്യവും അതിന്റെ ഘടനയിലും സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിലും നിക്ഷിപ്തമാണ്. മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ ആശ്രയിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അവരുടെ വിജയത്തിനും ശക്തിക്ക് അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. ഈ ആശയം സൈന്യങ്ങളുടെ ഏകതയും കൂട്ടായ്മയും പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരുപാട് സൈന്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയും വിജയത്തിനുള്ള സാധ്യതയും ലഭിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സൈന്യങ്ങളുടെ ഏകതയും സഹകരണവും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 25