Chapter 13 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵之要,三軍之所恃而動也
Transliteration
cǐ bīng zhī yào , sān jūn zhī suǒ shì ér dòng yě
Translation
हे युद्धाचे मुख्यत्व, तीन सैन्यांचे आधार आहे आणि त्यावरच ते हालचाल करतात.
Literal meaning: हे युद्धाचे मुख्यत्व, तीन सैन्यांचे आधार आहे आणि त्यावरच ते हालचाल करतात.
Explanation
युद्धाचे मुख्यत्व तीन सैन्यांचे आधार आहे.
या वाक्यात Sun Tzu युद्धाच्या यशस्वितेसाठी आवश्यक असलेल्या तत्त्वांचा उल्लेख करतो. 'हे युद्धाचे मुख्यत्व' म्हणजे युद्धाच्या यशासाठी आवश्यक असलेले घटक. 'तीन सैन्यांचे आधार' म्हणजे सैन्याच्या विविध अंगांचे एकत्रित कार्य, जे एकत्र येऊन त्यांच्या हालचालींना दिशा देतात. याचा अर्थ असा आहे की, एकत्रितपणे कार्य करणे आणि एकमेकांवर विश्वास ठेवणे हे युद्धात अत्यंत महत्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 25