Chapter 13 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵之要,三軍之所恃而動也
Transliteration
cǐ bīng zhī yào , sān jūn zhī suǒ shì ér dòng yě
Translation
இந்த யுத்தத்தின் முக்கியத்துவம், மூன்று படைகளின் நம்பிக்கையாக செயல்படுகிறது.
Literal meaning: இந்த போர் முக்கியம், மூன்று படைகளின் நம்பிக்கையாகக் கருதப்படுகிறது.
Explanation
இந்த யுத்தத்தின் முக்கியத்துவம், மூன்று படைகளின் நம்பிக்கையாக செயல்படுகிறது.
இந்த உரையில், யுத்தத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் மூன்று படைகள் (அதாவது, களத்தில் உள்ள படைகள்) எவ்வாறு ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறித்து பேசப்படுகிறது. மூன்று படைகள் ஒரே நோக்கத்துடன் செயல்படுவதால், அவர்கள் வெற்றியை அடைய முடியும். இதனால், ஒரே குழுவாக செயல்படுவதன் முக்கியத்துவம் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கை வைப்பது எப்படி வெற்றிக்கு வழிவகுக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 25