Chapter 13 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明君賢將所以動而勝人,成功出於眾者,先知也
Transliteration
gù míng jūn xián jiāng suǒ yǐ dòng ér shèng rén , chéng gōng chū wū zhòng zhě , xiān zhī yě
Translation
Thus, a wise ruler and a capable general, in order to move and defeat others, must first have knowledge; success comes from the multitude.
Literal meaning: Therefore, a wise ruler and a virtuous general, in order to act and conquer others, achieve success through the many, and this is through foreknowledge.
Explanation
A wise ruler and skilled general achieve victory through knowledge and understanding of the situation.
This passage emphasizes the importance of knowledge for effective leadership in warfare. Sun Tzu suggests that both a wise ruler and a capable general must possess a deep understanding of their own forces, the enemy, and the broader context of the conflict. The phrase 'success comes from the multitude' implies that victory is not solely dependent on individual prowess but also on the collective strength and coordination of the troops. Knowledge enables leaders to make informed decisions that can lead to successful outcomes.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 3