Chapter 13 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明君賢將所以動而勝人,成功出於眾者,先知也
Transliteration
gù míng jūn xián jiāng suǒ yǐ dòng ér shèng rén , chéng gōng chū wū zhòng zhě , xiān zhī yě
Translation
इसलिए, एक बुद्धिमान शासक और कुशल जनरल वही हैं जो लोगों को प्रेरित कर के और जीत हासिल कर के, सफलता प्राप्त करते हैं, जो पहले से जानकार होते हैं।
Literal meaning: इसलिए, ज्ञानी शासक और कुशल जनरल वही हैं जो लोगों को प्रेरित कर के और जीत हासिल कर के, सफलता प्राप्त करते हैं, जो पहले से जानने वाले होते हैं।
Explanation
बुद्धिमान शासक और कुशल जनरल वही होते हैं जो लोगों को प्रेरित करके जीत हासिल करते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक सफल शासक या जनरल की पहचान उनकी बुद्धिमत्ता और नेतृत्व क्षमता में निहित है। वे लोग जो अपने अधीनस्थों को प्रेरित कर सकते हैं और उन्हें एकजुट कर सकते हैं, वे ही युद्ध में विजय प्राप्त कर सकते हैं। इसके अलावा, यह भी महत्वपूर्ण है कि वे पहले से स्थिति को समझते हों और जानते हों कि क्या करना है। इस प्रकार, ज्ञान और प्रेरणा दोनों ही सफलता के लिए आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 3