Chapter 13 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明君賢將所以動而勝人,成功出於眾者,先知也
Transliteration
gù míng jūn xián jiāng suǒ yǐ dòng ér shèng rén , chéng gōng chū wū zhòng zhě , xiān zhī yě
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಜನರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು, ಯಶಸ್ಸು ಜನರಲ್ಲಿದೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ತಿಳಿಯುವವನಾಗಿರಬೇಕು.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಜನರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು, ಯಶಸ್ಸು ಜನರಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ತಿಳಿಯುವವನಾಗಿರಬೇಕು.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿ ರಾಜ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಯಶಸ್ಸು ಜನರಲ್ಲಿದೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ತಿಳಿಯುವವನಾಗಿರಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು, ಜ್ಞಾನಿ ರಾಜ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕನನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಜನರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಯಶಸ್ಸು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರ ಸಹಕಾರದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲಿಗೆ ತಿಳಿಯುವವನು, ಅಂದರೆ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಗೆಲುವಿಗೆ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 3