Chapter 13 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明君賢將所以動而勝人,成功出於眾者,先知也
Transliteration
gù míng jūn xián jiāng suǒ yǐ dòng ér shèng rén , chéng gōng chū wū zhòng zhě , xiān zhī yě
Translation
അതുകൊണ്ട്, ജ്ഞാനമുള്ള രാജാക്കനും പ്രജ്ഞാമായ സേനാനിയും ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ച് ജയിക്കാനുള്ള വഴികൾ, വിജയങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ അറിവിൽ നിന്നാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ജ്ഞാനമുള്ള രാജാവും പ്രജ്ഞാമായ സേനാനിയും ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ച് ജയിക്കാനുള്ള വഴികൾ, വിജയങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ അറിവിൽ നിന്നാണ്.
Explanation
ജ്ഞാനമുള്ള നേതാക്കൾ വിജയങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ അറിവിൽ നിന്നാണ് നേടുന്നത്.
ഈ വാചകം, ജ്ഞാനമുള്ള രാജാക്കനും പ്രജ്ഞാമായ സേനാനിയും എങ്ങനെ വിജയിക്കാൻ ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. വിജയങ്ങൾ സാധാരണയായി ജനങ്ങളുടെ അറിവും, അവരുടെയോ അവരുടെ കഴിവുകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. അതായത്, ഒരു നേതാവിന്റെ വിജയം അവന്റെ അറിവും, അവന്റെ ജനങ്ങളുടെ അറിവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. ജനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രചോദനം നൽകുന്നതിലൂടെ, ഒരു നേതാവ് അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നു. ഇത് പ്രാചീന ചൈനയിലെ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന പാഠമാണ്, എന്നാൽ ഇത് ഇന്നും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 3