Chapter 2 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,馳車千駟,革車千乘,帶甲十萬,千里饋糧
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , chí jū qiān sì , gé jū qiān chéng , dài jiǎ shí wàn , qiān lǐ kuì liáng
Translation
Sun Tzu said: In the art of war, there are the chariots of a thousand teams, the carriages of a thousand vehicles, the armor of a hundred thousand men, and provisions for a thousand miles.
Literal meaning: Sun Tzu said: All methods of employing troops involve a thousand chariots, a thousand vehicles, ten thousand armors, and provisions for a thousand miles.
Explanation
The resources and preparations necessary for warfare are vast and complex.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the extensive resources required for military campaigns. He lists various elements such as chariots, carriages, armor, and provisions, highlighting that successful warfare demands careful planning and ample supplies. The mention of 'a thousand teams' and 'a hundred thousand men' illustrates the scale of military operations, suggesting that effective strategy is not just about the number of troops but also about the logistics and support systems that sustain them over long distances. This reflects the importance of preparation and resource management in achieving victory in war.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 1