Chapter 2 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
萁稈一石,當吾二十石
Transliteration
qí gǎn yì shí , dāng wú èr shí shí
Translation
এক মণ কাঁকড়া, আমার বিশাল বিশাল কাঁকড়ার সমান বিশালত্ব।
Literal meaning: এক কাঁকড়ার এক মণ, আমার বিশাল বিশাল কাঁকড়ার সমান বিশালত্ব।
Explanation
একটি ছোট কাঁকড়া আমার বিশাল কাঁকড়ার সমান।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একটি ছোট কাঁকড়া (কাঁকড়া বলতে এখানে একটি নির্দিষ্ট ধরনের খাদ্য বা সম্পদ বোঝানো হয়েছে) আমার বিশাল কাঁকড়ার (অর্থাৎ আমার সম্পদ বা ক্ষমতা) সমান হতে পারে। এটি একটি তুলনামূলক বিশ্লেষণ, যেখানে ছোট কিছু একটি বৃহৎ কিছুতে প্রভাব ফেলতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, ছোট বা দুর্বল কিছু কখনো কখনো বৃহৎ বা শক্তিশালী কিছুর সমান হতে পারে, যদি সেটি সঠিকভাবে ব্যবহৃত হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 14