Chapter 2 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
萁稈一石,當吾二十石
Transliteration
qí gǎn yì shí , dāng wú èr shí shí
Translation
ഒരു കിഴങ്ങിന്റെ തൊലി, എന്റെ ഇരുപത് കിഴങ്ങിന്റെ തുല്യമാണ്
Literal meaning: ഒരു കിഴങ്ങിന്റെ തൊലി, എന്റെ ഇരുപത് കിഴങ്ങിന് സമമാണ്
Explanation
ഒരു ചെറിയ വസ്തുവിന്റെ മൂല്യം വലിയ വസ്തുവിന്റെ മൂല്യത്തോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഈ വാചകം ഒരു ചെറിയ വസ്തുവിന്റെ മൂല്യം, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം, വലിയ വസ്തുവിന്റെ മൂല്യത്തോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് സൈനിക തന്ത്രത്തിൽ, ഒരു ചെറിയ ശക്തി എങ്ങനെ വലിയ ശക്തിയോട് സമാനമായ പ്രഭാവം ചെലുത്താൻ കഴിയും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈനിക രംഗത്ത്, ചെറിയ ഒരു യൂണിറ്റ്, നല്ല തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, വലിയ ശക്തികളെ നേരിടാൻ കഴിയും. ഈ ആശയം, പ്രായോഗിക ജീവിതത്തിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, കാരണം ചെറിയ വസ്തുക്കൾക്കും വലിയ വസ്തുക്കൾക്കും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നമുക്ക് മികച്ച തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 14