Chapter 2 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
萁稈一石,當吾二十石
Transliteration
qí gǎn yì shí , dāng wú èr shí shí
Translation
ஒரு கீறின் அளவு, எனக்கு இருபது கீறின் அளவுக்கு சமம்.
Literal meaning: ஒரு கீறின் அளவு, எனக்கு இருபது கீறின் அளவுக்கு சமம்.
Explanation
ஒரு கீறின் அளவு, எனக்கு இருபது கீறின் அளவுக்கு சமம்.
இந்த உரை, ஒரு பொருளின் அளவினைப் பற்றிய விவரத்தை வழங்குகிறது. இது, ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளின் அளவுக்கு மற்றொரு பொருளின் அளவு எவ்வாறு ஒப்பிடப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. குறிப்பாக, ஒரு கீறின் அளவுக்கு, எனக்கு இருபது கீறின் அளவுக்கு சமமாக இருக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, ஒரு பொருளின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் மதிப்பை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு பொருள்களை மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும் என்பதையும், அவற்றின் அளவுகளை ஒப்பிடுவதில் எவ்வாறு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதையும் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 14