Chapter 2 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故殺敵者,怒也
Transliteration
gù shā dí zhě , nù yě
Translation
Thus, to kill the enemy is to express anger.
Literal meaning: Therefore, to kill the enemy is anger.
Explanation
Killing the enemy is an expression of anger.
In this passage, Sun Tzu emphasizes that acts of violence, such as killing an enemy, are often driven by emotional responses, particularly anger. This suggests that actions taken in the heat of passion may not be strategic or well-considered. The implication is that while anger can motivate action, it can also cloud judgment and lead to decisions that may not align with a broader strategic vision. Therefore, it is crucial for a leader or strategist to recognize the emotional undercurrents in warfare and to manage them wisely, ensuring that actions taken are deliberate and calculated rather than merely reactive.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 15